U prosincu 2018. iz tiska je izašao hrvatski prijevod prve objavljene povijesti Poljica autora Petra Franceschija iz Omiša, koji je o Poljicima pisao 1845. i 1847. u Zadru u časopisu ‘La Dalmazia‘ koji je uređivao njegov brat don Ivan Franceschi (1819. – 1862.). Iako je časopis ‘La Dalmazia‘ izlazio na talijanskom jeziku odigrao je vrlo važnu ulogu u buđenju narodnog preporoda u Dalmaciji jer je objavljivao brojne prijevode narodnih pjesama, tekstove o starijoj hrvatskoj književnosti te povijesne studije. Petar Franceschi je objavljivao priloge naslovljene u časopisu kao  La Poglizza. Objavljeni su u godištima 1846. i 1847. Sastavio je ukupno deset priloga koji su imali zadatak opisati ustroj Poljičke knežije i njezinu povijest. Oni tvore sadržajnu cjelinu koja obuhvaća razdoblje od legendarnog utemeljenja Poljica oko godine 1015. pa do Kandijskog rata. Riječ je o prvom uspjelom pokušaju pisanja povijesti Poljica koji nam je sačuvan. Zato se Petar Franceschi nalazi na samom početku i u temelju poljičke historiografije. Od početka 20. stoljeća ime Petra Franceschija potpuno pada u zaborav. Ipak ostaje činjenica da je Omišanin Petar Franceschi napisao i objavio prvu povijest Poljica i time postavio temelj za rad drugih, od Tullija Erbera do Alfonsa Pavića.

Prijevod nije zamišljen kao polemika s Franceschijevim tvrdnjama koje su često pogrešne. Zato su komentari u bilješkama svedeni na najmanju mjeru. Prijevod prvenstveno ima zadatak da, uklanjanjem jezične barijere, sadržaj Franceschijeva djela približi današnjim čitateljima.

Nakladnik: Centar za kulturu Omiš

Biblioteka AZ: Knjiga br. 4

ISBN: 987-953-6578-26-9

Uvez: Meki

Broj Stranica: 89

Jezik: Hrvatski

Godina izdanja: 2018.

Dimenzije: 235 x 160

Autor: Franceschi, Petar

Cijena: 10EUR